第44页

    此时，逢魔街。

    邢远整理完其他事，快速坐到了书桌前。

    翻译工作的时间到了。

    盘古开天存在多个版本，翻译哪个版本、如何处理详略，皆是问题。

    义诊回来之后，邢远的想法有点改变，想改一下早上的大纲了。

    原始的神话故事理论上还算比较好翻译的，没有后来的太多概念，但我们有些概念开始就意义非凡，而且从始而终，贯彻整个文化，考虑到更多书的顺利翻译，也许我可以在盘古开天就做一下铺垫。

    铺垫，也即概念准备，这样后面翻译到更难的书，异界朋友就能更好看懂。

    种花古书里面可太多不好理解的书了，尤其是《道德经》。

    一想到这本书，邢远顿时支棱。

    最早学罗尔塞语的时候，他就心血来潮，尝试翻译过任何语言都极难翻译的《道德经》。

    当时，他寻找対应的概念，废寝忘食，刻苦研究过一段时间，但是那段时间发生了太多怪事，处理都来不及，后来就不了了之。

    不过，结果上我还是学到了不少东西。尤其是罗尔塞语的造词法则。

    人类世界中，凡有生命力的语言每天都在创造新词。而翻译，有时候就得创造新词，甚至是新概念。

    异界朋友或许从没听过那个新概念，但他们固来的语言思维会让他们一听就能理解，关键是你的翻译水平，能不能让他们毫无违和感地理解接受。

    譬如英语coca-cola译成汉语可口可乐，dream音译成日语doraamen，再译成汉语哆啦A梦，翻译也非常考验一个人的生活体验力，対词语的敏感度。

    幸运的是，罗尔塞语是一门语义丰富的语言，造词灵活，法则有序，便于发挥。

    而自己在大学的时候从没有偷懒过语言学的课程，诸如认知语言学、结构主义语言学，又本身学过几门外语，存在一定基础，触类旁通。

    老祖宗也说，书到用时方恨少，平时认真学习，真到用时才不会窘迫。

    不过，翻译还真是一门考验创造力的学问。

    今天的义诊中多次遇到解释困境后，邢远更切身地体会到了这一点。

    自己的本土化水平还远远不够呢。

    不过，凡事总要有个过程，要脚踏实地，循序渐进，慢慢来。

    现在是晚上8点出头。

    邢远将白天捕捉到的灵感化为文字，反复斟酌、打磨，三个小时后，盘古开天第一章 翻译完成。

    好了。

    邢远缓了口气，心中忐忑的同时，又有点期待。

    不知道异界朋友能不能发现这个铺垫。

    想了想，邢远最后摇头，自语道：应该不能吧，这种铺垫毕竟很难察觉。

    罢了。

    下一秒，网页上显示第一章 上传成功。

    与此同时，别墅中。

    更新了!沙拉曼突然坐直，满脸惊喜。

    嗯?新文叫做盘古开天?!

    第23章

    什么?对面的伽罗疑惑。

    交谈到一半，对方突然像发现新大陆一样，非常莫名。

    然而沙拉曼根本不理伽罗，完全沉浸到了另一个世界。

    知识之神在上!太震撼了!太震撼了!

    ??伽罗从未见过沙拉曼这么夸张的反应，也跟着震惊了。

    这这到底是!

    沙拉曼捂着脸，老泪纵横，颤颤地抓着纸巾擦眼泪。

    伽罗更是目瞪口呆。

    改革派的钢铁硬汉、人类屈指可数的极端激进派、【真知者】沙拉曼爱森堡还有如此一面!

    外星撞大陆都不至于吧。

    我是第一个读者!突然，沙拉曼注意到了旁边的伽罗，揪着伽罗的衣领，宣告：我是盘古开天第一个读者!

    !?什么意思，他在追更?这么重要的谈话中追更?还追的这么激动?伽罗顿时语塞。

    所以我才说这个位置重要啊，什么信息准入机制?什么工具人?这分明是上等座!那群迂腐的蠢货是不会懂的!沙拉曼狂道。

    所以到底是什么文啊，你能不能冷静点!

    哦?沙拉曼眼神瞬变火热，嘴角难以控制地疯狂上扬，给伽罗带来一种压倒性的危机感。

    你，想看?他表情忽地有点古怪，像是怀抱着莫大宝藏，考虑要不要向人分享。

    看起来莫名幼稚。

    搞什么啊!伽罗气不打一处来，差点想打人了。

    告诉你也无妨。沙拉曼放开伽罗，整了整衣领，装得衣冠楚楚，非常欠揍。

    但你要按顺序来，一篇接一篇。

    快说啊!伽罗握紧双拳。

    速搜作者【不详】!沙拉曼忍痛安利。

    与此同时，沙拉曼公正地通过了盘古开天的审核。

    同一时间。

    斐珞尔街道，某高级公寓中，书翁冲出了厨房。

    来了来了!

    罗曼街道，某画家激动地压断了手中的笔。

    --