〔越调小桃红〕

    采莲女

    采莲人和采莲歌[1]，柳外兰舟过[2]。

    不管鸳鸯梦惊破[3]。

    夜如何？有人独上江楼卧。

    伤心莫唱，南朝旧曲[4]，司马泪痕多[5]。

    又

    采莲湖上棹船回[6]，风约湘裙翠[7]。

    一曲琵琶数行泪。

    望君归，芙容开尽无消息[8]。

    晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞！

    【注解】

    [1] 和：唱和。

    [2] 兰舟：制的小船，常用作船的美称，这里指采莲船。

    [3] 鸳鸯：鸟名，雌雄偶居不离，常用以比喻夫妇恩爱。

    [4] 南朝旧曲：指南朝陈后主所作的《玉树后庭花》曲，它一向被认作亡国的靡靡之音，唐杜牧《泊秦淮》诗：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”

    [5] “司马”句：唐代诗人白居易曾贬为江州司马，他在《琵琶行》一诗中，同情弹琵琶歌女的不幸身世，触发自己的迁谪之感，引起强烈的共鸣，发出“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的慨叹，诗的结句是“座中泣下谁最多，江州司马青杉湿”。司马，唐代协助刺史处理政务的州官。

    [6] 棹（zhào）：桨。这里用作动词，即划桨。

    [7] “风约”句：是说晚风缠住采莲姑娘的漂亮翠裙。约，缠住。湘裙：用湖南一带所产丝调做成的裙子。

    [8] 芙容：荷花的别称。

    荷花湖上，采莲女子掉转船头正要返回，晚风轻轻把那翠绿裙儿吹裹住身体，江上突然传来哀怨的琵琶声，引得采莲女伤心流泪。盼着远方的人快来，可是荷花都开过凋谢了，还是没有一点儿消息。傍晚时分有多少凄凉的心事涌上心头，看那鸳鸯、白鹭，时时处处哪有时候不在双飞！